-
1 raconter
ven raconter long sur... — см. en dire long sur...
-
2 raconter
vt1) рассказывать; поведать2) описывать3) разг. наговорить, наплестиen raconter (de belles) — говорить невероятные вещи; наговорить с три коробаje ne te raconte pas разг. — чего тут говорить• -
3 raconter
vt.1. расска́зывать/ рассказа́ть ◄-жу, -'ет► (+ A; о + P), повествова́ть ipf. littér.; пове́дать pf. vx. (+ A; о + P);le livre raconte comment... ∑ — в кни́ге расска́зывается <повеству́ется> о том, как...raconter ez-moi votre voyage ! — расскажи́те мне о своём путеше́ствии!;
qu'est-— се que vous me racontez là? — что вы тут тако́е плетёте?
■ vpr.- se raconter -
4 raconter des boniments
разг.(raconter des boniments [тж. la faire au boniment])Le quartier-maître: - Dis donc, depuis quatre mois que je traîne ici en attendant l'appareillage, tu m'en as raconté des boniments! Et tu disais: "Ah! si quelqu'un pouvait me faire embarquer!" [...]. Et maintenant tu te dégonfles! (M. Pagnol, Marius.) — Старший матрос: - Скажи-ка, сколько я наслушался твоих россказней за четыре месяца, что я болтаюсь здесь в ожидании отплытия? И ты твердил: "Ах, если бы кто-нибудь помог мне попасть на судно!" [...]. И вот теперь ты сдрейфил!
Dictionnaire français-russe des idiomes > raconter des boniments
-
5 raconter des balançoires
уст.лгать, выдумывать всяческие историиDictionnaire français-russe des idiomes > raconter des balançoires
-
6 raconter des bobards
разг.рассказывать небылицы, вратьDictionnaire français-russe des idiomes > raconter des bobards
-
7 raconter qch bredi-breda
Dictionnaire français-russe des idiomes > raconter qch bredi-breda
-
8 raconter sa vie
разг.давать пространные объяснения, быть болтливым, говорить о себеraconte pas ta vie (elle est pleine de trous)! — брось врать, не заливай!; заканчивай, закругляйся
-
9 raconter ses deuils
разг.рассказывать о своих бедах, о своих злоключенияхDictionnaire français-russe des idiomes > raconter ses deuils
-
10 raconter
-
11 raconter une anecdote
Le dictionnaire commercial Français-Russe > raconter une anecdote
-
12 raconter
гл.1) общ. (qn) описывать (чью-л.) жизнь, рассказать, поведать, описывать, рассказывать2) разг. наплести, наговорить -
13 raconter des anecdotes
гл.общ. (sur qn) рассказывать смешное (о ком-л)Французско-русский универсальный словарь > raconter des anecdotes
-
14 raconter des craques
гл.общ. завирать, заливать, рассказывать небылицыФранцузско-русский универсальный словарь > raconter des craques
-
15 raconter des salades
Французско-русский универсальный словарь > raconter des salades
-
16 raconter la gloire
гл.поэт. поведать о славеФранцузско-русский универсальный словарь > raconter la gloire
-
17 raconter la vie d'Einstein
гл.Французско-русский универсальный словарь > raconter la vie d'Einstein
-
18 raconter ses deuils
гл.Французско-русский универсальный словарь > raconter ses deuils
-
19 raconter sur
гл.общ. рассказывать о -
20 raconter une anecdote
гл.Французско-русский универсальный словарь > raconter une anecdote
См. также в других словарях:
raconter — [ rakɔ̃te ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIe; de re et a. fr. aconter, de conter 1 ♦ Exposer par un récit (des faits vrais ou présentés comme tels). ⇒ conter, narrer, rapporter, relater, retracer. Raconter ce qui s est passé. « Je raconte une… … Encyclopédie Universelle
raconter — Raconter, Narrare, Denarrare, Enarrare, Renarrare, Commemorare, Nuncupare, Percensere, Proferre, Referre. Raconter paravant, Praenarrare. Raconter une chose en trois manieres, Ordinem triplicem rei gestae edere. Raconter une chose de loing, et… … Thresor de la langue françoyse
raconter — Raconter. v. act. Conter, narrer quelque chose, soit vraye, soit fausse. Raconter une histoire. raconter un fait. il nous raconta ses voyages, ses combats, ce qui s estoit passé en telle occasion. raconter les particularitez de quelque action.… … Dictionnaire de l'Académie française
raconter\ des\ bobards — Raconter des mensonges, des bêtises, des invraisemblances. • Tu m’as raconté un bobard, hier. On passait pas le film à la télé! J’ai attendu pour rien. • – Tu racontes des bobards! – Je voulais gagner du temps. – Bravo, c’est gagné! … Le petit dico du grand français familier
raconter — (ra kon té) v. a. 1° Faire le récit de. Le roi : Sortir d une bataille, et combattre à l instant ! D. • Diègue : Rodrigue a pris haleine en vous la racontant, CORN. Cid, IV, 5. • Je ne vous raconterai pas la suite trop fortunée de ses… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RACONTER — v. a. Conter, narrer une chose, vraie ou fausse. Raconter une histoire. Raconter un fait. Il nous raconta ses voyages, ses combats, ce qui s était passé en telle occasion. Il nous a raconté de point en point toutes ses aventures. On raconte de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
raconter — vt. , conter, évoquer ; relater, faire le récit de : RAKONTÂ (Aillon V., Aix, Albanais.001, Annecy, Arvillard.228, Bellevaux, Bogève, Chambéry, Giettaz, Montagny Bozel, Morzine, Table, Thoiry). E. : Bec. A1) raconter, entortiller, envelopper,… … Dictionnaire Français-Savoyard
RACONTER — v. tr. Conter, narrer une chose vraie ou fausse. Il nous raconta ses voyages, ses combats, ce qui s’était passé en telle occasion. Il nous a raconté de point en point toutes ses aventures. On raconte de lui beaucoup de choses que je ne crois pas … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
raconter\ des\ salades — Mentir. Raconter des fadaises, des balivernes, trouver de mauvaises excuses. • Va raconter tes salades ailleurs, Jessica, moi je veux rien savoir de tes mélis mélos! • Tout ça c’est des salades! Il veut nous faire avaler n’importe quoi! Y a pas… … Le petit dico du grand français familier
raconter — ra + conter (v. 1) Présent : raconte, racontes, raconte, racontons, racontez, racontent ; Futur : raconterai, raconteras, racontera, raconterons, raconterez, raconteront ; Passé : racontai, racontas, raconta, racontâmes, racontâtes, racontèrent ; … French Morphology and Phonetics
raconter — v.t. J te raconte pas, tic de langage pour : Écoute ce que je te raconte … Dictionnaire du Français argotique et populaire